Chronische pijn. Om hun lijden te verlichten.
We hebben één ademende genoemd en mensen moeten een boek hebben...
om alle andere helpende stappen te krijgen.
Wat wil jij iedereen die pijn heeft leren en wegnemen, nadat ze je boek gelezen hebben.
Dat is een goede vraag.
Ik denk dat de les die ik geleerd heb in de afgelopen 15 jaar vol werken met...
duizenden mensen is...
wij zijn ons eigen beste instrument, en de beste manier, weet je...
het sterkste medicijn of de beste procedure...
de beste technologie die we hebben zit echt in ons zelf.
Als we eenmaal realiseren hoe te uiten wat er in ons zit...
om te genezen wat beschadigd is of gebroken.
Als we dat eenmaal omarmen en we nemen de leiding over ons leven...
in plaats van de controle weg te geven aan de dokters en de...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Nancy, Please (2012)
Vertaling: Within & leintje41 Controle: Smokey
Klaar. Heb je het einde?
Heb je het? - Een beetje licht.
We maken goede vooruitgang.
Je bent hier geweldig in. Echt geweldig.
Ik heb nog nooit verhuisd. - Wat heb je...
Ik heb...
Het roze bureau. - Welk bureau?
Hier zitten vlekken op. Laten we hem omwisselen.
Hoe is dat daar gekomen?
Ik weet het niet. Hoe is het daar gekomen?
Heb jij mijn Little Dorrit ergens gezien?
Je wat?
Little Dorrit.
Heb je mijn kopie van Little Dorrit gezien?
Ja. Nee. Welke?
Het lag op mijn bureau. Hij zit niet in mijn tas.
Hij zit waarschijnlijk in één van de dozen.
Ik denk het.
Weet je waar we de blikopener hebben ingepakt?
Nee, ik weet het niet zeker.
Gaan we koken?
Maak je een geintje? India Palace.
Laat een berichtje achter voor Charlie.
Hé Charlie, Jen en ik gaan naar...
Palace. Als je in de buurt bent en zin hebt om te komen...
dan kan je ons daar treffen of je kan...
het negeren. Ik spreek je later.
Wat? - Tijd voor ons tweeën.
We zijn net verhuisd, het is tijd voor ons tweeën.
Je kan je date met Charlie morgen plannen.
Ik ben officieel uitgeput.
Het voelt alsof ik zwanger ben van een berg samosas.
Wist jij dat ze de nul hebben uitgevonden?
De Indische bevolking. Ze hebben de nul uitgevonden.
Romeinse nummers hadden geen apart symbool voor nul.
De Europeanen hebben het van de Indische bevolking.
Het is essentieel voor alle moderne wiskunde. Je kan niet eens algebra doen zonder.
Maar toen de eerste bemanning van de Britse Oost Indische compagnie...
ervan hoorden, dachten ze dat het het bestaan van God ontkende.
Ze ontketende een gestoorde reeks van verkrachting en moord.
En toen heeft de kapitein van de expeditie besloten...
Nee, ik probeer het me te herinneren.
Hij was degene die besloot dat niemand er ooit vanaf mocht weten.
En toen duurde het ongeveer 80 jaar voor het zijn weg terugvond naar Europa.
Waarom lach je? - Het is een geweldig verhaal...
Ik kende het nog niet. Het is gewoon...
Het is geweldig, je bent zo slim.
Welk deel is ook echt waar?
Alles.
Ongeveer, min of meer. - Je bent een leugenaar.
Ik kan me niet voorstellen dat ik ga samenwonen met een oneerlijke man.
Weet je wie ik echt ga missen? - Nancy helaas.
Het verscheurt me van binnen. - Arme Paul.
Denk je dat je om de overgang want makkelijker te maken...
je keihard Prokofiev kan draaien om 3 uur en...
je afgeknipte teennagels dagen lang op de tafel kan laten liggen?
Paul, ik laat zelfs mijn gebruikte tampons in het toilet drijven.
Het zal zijn alsof ze in de kamer hiernaast is. - Zou je dat doen?
Ik mag je graag, Jen. - Ik mag jou ook graag, Paul.
Voor de mensen waarvoor dit is geschreven was er geen vraag zoals die.
Het lot kon je gewoon niet omzeilen.
En als het echt een verschrikkelijk lot is, zoals die van Oedipus...
dat is gewoon rot voor hem.
Dus wat denken jullie?
Ik bedoel, is het wel eerlijk om...
iemand te straffen voor iets wat voorbestemd is voor hem om te doen?
Wat is je beleid rondom incomplete dingen? - Dat is echt bemoedigend.
Het is goed om te horen dat iedereen zijn opties open houd.
Mijn beleid rondom incomplete dingen is...
dat ik een lul ben daarin. Ik geef je er één, als je een waterdicht excuus hebt, maar...
je verhaal moet dan wel heel indrukwekkend zijn.
Dat is het, de tijd is om. Ik zie jullie vrijdag.
Ik weet zeker dat ik niet kan uitleggen hoe moe ik word van dit gesprek.
Was het nou wel of niet zo dat je hier vier weken geleden binnenstormde...
en verkondigde dat je een doorbraak had?
En dat gaat goed, het is alleen... het gaat een beetje langzaam.
Blijkbaar heb je de boodschap in onze gesprekken niet ter harte genomen.
Laat eens zien dat je de woorden kent. Wat zeg ik als volgende?
Kom op. - Kom jij maar.
Wat komt er hierna?
Eerst haal je me neer door te zeggen dat je mijn werk bewonderd wat ik deed.
En dan...
herinner je mij er even aan dat ik...
inmiddels twee jaar bezig ben met mijn werk en dat als ik...
niet binnenkort wat inlever... - Voor de kerst.
Dat je er serieus over na moet denken...
Dat zal ik zeker doen.
Dat je, oké, dat je wel zeker...
mij zal aanraden me terug te trekken uit het programma.
Goed geraden.
Blijkbaar lette je beter op dan je liet merken.
Wat ben je aan het doen, schat? - Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
Wat is er aan de hand? - Ik kan niet slapen.
Kom terug naar bed.
Wat is er aan de hand?
Je moet morgen werken.
Morgenochtend.
Maak je geen zorgen. Vertel me gewoon wat er aan de hand is.
Wil je dat ik je vertel over de donkere kristal?
Of over Ladyhawk?
Sluit je ogen...
In het middeleeuwse Frankrijk leefden ooit een man en een muis.
De muis was een dief. Hij stond op het punt geëxecuteerd te worden.
Sorry dat ik je lastig val, maar ik bel omdat...
ik zeker weet dat ik een boek vergeten ben.
Het gaat om mijn kopie van Little Dorrit.
Ik heb hem waarschijnlijk in de woonkamer laten liggen...
op de tafel, maar het kan ook op de vloer liggen op mijn oude kamer.
Hoe dan ook, ik heb het echt nodig dus als je me kan laten weten...
wanneer ik het op zou kunnen halen...
dan zou dat geweldig zijn. Bel me, dankjewel.
Nancy, hier is Paul weer.
Sorry dat ik je overspoel met berichtjes, maar ik weet niet of ik Little Dorrit al genoemd heb...
het boek wat ik achterliet. Het is best dringend.
Ik heb het nodig voor mijn proefschrift. Dus het is geen gewoon boek.
Laat me weten wanneer ik langs kan komen.
Er valt niet over te twisten...
dat de fragmenten van een werk die hun weg hebben gevonden...
in een populaire herinnering...
geen juwelen van realistische omschrijving zijn.
Realistische omschrijving is natuurlijk waar Elliot het meest om geroemd word.
Maar algemene observaties op mensen zoals...
de geliefde opmerking over wat aan de andere kant van stilte ligt.
Het is geen verrassing...
dat juwelen van realistische omschrijving niet kunnen worden verwacht.
Om zinvol te zijn buiten hun begeleidende context.
De toenemende specificatie van realisme...
en de beperking opgelegd door dat specifieke...
is één van zijn meest karakteriserende definities.
Bannister ziet er elegant uit vanavond.
Erg fijn.
Je krijgt spontaan zin om over haar hele buik kusjes te geven.
Totdat ze in slaap valt.
Weet je wat ik echt leuk zou vinden is om wat champagne over haar been te schenken...
en het op te drinken tussen haar tenen terwijl we in een jacuzzi zitten.
Ik zou een wedstrijdje doen wie het zachts kan kussen.
Waarom sta je dan niet daar bij de andere kont kussers?
Bannister is niet blij met mij. Ik loop te ver achter.
Vanavond mag ik gezien, maar niet gehoord worden.
Dat kan ik begrijpen.
Is Margaret vandaag nog langsgekomen na de les?
Mooi. Had ze het weer over haar kalfjes?
Ze heeft haar kalfjes genoemd. - Dat is zo sexy.
Waarom willen de meiden in mijn klas nou niet met de andere leerlingen slapen?
Charlie, ik heb Little Dorrit in mijn oude flat laten liggen.
Wacht, hebben we het niet meer over Margarets kalfjes?
Nee, ik heb Little Dorrit bij Nancy laten liggen.
Het is mijn studieboek, met harde cover.
Ik ben het vergeten bij de verhuizing. - Koop dan een nieuwe.
Deze wijn is verschrikkelijk.
Dat kan niet, al mijn notities stonden erin.
Belangrijke aantekeningen... - Hoe bedoel je?
Heb je in het boek geschreven?
Al je notities? - Nee.
Natuurlijk niet al mijn notities, maar...
er staat heel veel...
cruciaal nieuw materiaal in, belangrijk materiaal.
En ik heb besloten dingen te herschrijven op een manier die effect heeft op alle...
op alles.
Dus je hebt een samenvatting geschreven?
Doe dat dan overnieuw. - Nee, het is niet zomaar een samenvatting.
Het is belangrijk.
Bel Nancy. - Heb ik al drie keer gedaan vandaag.
Misschien is ze heel erg druk. - Druk?
Met wat? Op Schotten kwijlen?
Slapen? Ze is de meest luie persoon op de planeet.
Je hoeft niet zo te flippen. - Waarom flip ik? Ik flip niet.
Wat ik bedoel is... - Moment, dat kan ze zijn.
Nee, berichtje van Jen.
Ze gaat naar Donavan's.
Heb je zin om een echte borrel te drinken? - Neem je me in de maling?
Zoek een kamer.
Wie neemt er nou een bad in de morgen? Dat is onnatuurlijk.
Ik voel me net hondenstront. Ik denk dat ik in het bad ga kotsen.
Jij hoeft in ieder geval niet de hele dag epilogische studies uit te zoeken.
Waarom ben je überhaupt wakker? - Ik heb mijn boek nodig.
Paul, het komt goed. Je krijgt je boek. - Waarom heeft ze niet gebeld?
Het is pas twee dagen geleden. Probeer te ontspannen.
Maar ik kan niks zonder mijn notities.
Het nieuwe argument, het nieuwe materiaal.
Waarom heb je ze niet uitgetypt?
Dat was niet nodig, ik had alles opgeschreven.
Daarnaast heeft handgeschreven iets bijzonders.
Ik weet het niet.
Kan jij vandaag trouwens CLP bellen en het energiecontract overzetten?
Wil je dat voor mij doen?
Dat was zij.
Je moet rustig aan doen Paul. - Ik heb een voicemail.
Hé Paul, ik heb je bericht ontvangen en ja, je boek is hier.
Dus ik weet het niet, bel me denk ik?
Wat maakt het uit. - Ze heeft het boek.
Goedzo. Probleem opgelost.
Nancy, met Paul. Ik heb je bericht ontvangen.
Heel erg bedankt, dat is geweldig. Ik kan...
langskomen om het op te halen, vandaag of vanavond.
Bel me even, dankjewel.
We hebben eekhoorns in de muren.
De muren wemelen van de snelle, bloeddorstige eekhoorns.
Jij bent een eekhoorn.
Ik maak geen geintje. Ze nestelen zich in de muren.
Ik heb ze gehoord. - Eekhoorns, toch?
Ik heb haar vandaag vier keer gebeld. Ik heb berichten achter gelaten, en ge-sms’t.
En niks.
Dus uiteindelijk ben ik op de bus gestapt en daarheen gegaan.
Je bent naar Nancy gegaan? - Ik belde aan...
klopte, geen antwoord. Maar ik weet zeker dat ik beweging zag...
in het huis. Ik weet dat ze thuis was.
Waarom deed ze niet open? - Ik heb geen idee.
Om mij te kwellen, denk ik. - Niemand kwelt iemand.
Nancy is slim, maar niet kwaadaardig. - Ze is nog erger dan Hitler.
Wat? - Ik heb in mijn vinger gesneden.
Er zit bloed op de kaas.
Luister, wat dacht je hiervan. Wanneer werkt Nancy in het restaurant?
Dinsdag tot vrijdag. En zondag.
Soms ook zaterdag. - Werkt ze elke dag?
Alleen niet op maandag.
Waarom sms je haar niet dat ze het boek morgen mee moet nemen, dan haal ik het in mijn pauze op.
Echt? - Natuurlijk.
Ik bedoel, je hoeft mijn problemen niet op te lossen.
Ik los ze samen met jou op.
Probleem opgelost.
Hoe gaat het?
Wat kom je hier doen? - Trut.
Ik volg het niet, gaat ze het nu teruggeven of niet?
Ik heb geen idee. Ze was erg vaag, defensieve trut.
Mijn God, wat is het koud.
Heb je haar duidelijk gemaakt hoe belangrijk dit is voor mij?
Ik denk niet dat zij dat belangrijk vindt.
Wat moet ik doen? Ze zal me echt niet...
meer bellen. Zal ik naar het restaurant gaan?
Ik denk niet dat dat een goed idee is. Ze is al behoorlijk boos dat ik er was. Ze bespeelt ons.
Was je echt gemeen tegen haar?
Wat? Jezus. Nee, het is niet mijn fout dat zij zo gemeen is. Geef mij hier de schuld niet van.
Nou, ik...
ik weet niet wat ik moet doen.
Het zijn maar notities, toch?
Ik bedoel, ik weet zeker dat je...
ze opnieuw kunt schrijven, als je het probeert.
Daar gaat het niet om. Het gaat erom dat het mijn boek is.
Van mij.
Ik ben heel erg redelijk geweest, maar op dit punt lijkt het toch wel erg veel op stelen.
Ze steelt van mij.
Het is zeker jouw boek, dat spreekt niemand je tegen.
Maar het lijkt er op dat Nancy het je heel erg moeilijk gaat maken.
En wat goed is, is niet altijd het beste.
Denk je er anders over?
Breek haar duimen.
Hoe lang is het geleden? - Zeven en een halve dag.
Ik meen het, breek haar duimen. - Ik breek Nancy haar duimen niet.
Flikker. - Ik meen het, wat moet ik hiermee aan?
Wat zou een redelijk persoon doen in deze situatie?
Om te beginnen kun je stoppen je te gedragen als een baby.
Intimideer haar, man.
Zeg haar dat je haar in haar kruis slaat. Ze is een beetje een gekke elfenvrouw.
Zet haar onder druk.
Dat zal niet werken, Nancy is extreem koppig. Die ene keer toen we nog maar net samen woonden...
heb ik haar gezegd dat als ze niet zelf haar afwas deed, ik alles op straat zou gooien.
Het lag er een week lang te stinken. Ik maakte er meestal grapjes om, weet je.
Ze stond op...
ze pakte een paar vieze borden uit de gootsteen die van haar waren...
ze loopt naar buiten en gooit ze op straat.
Eén tegelijkertijd. Heel langzaam. Daarna kwam ze weer binnen...
en heeft er nooit meer iets over gezegd.
Dat is krankzinnig. - Ja.
Nancy is krankzinnig. Heeft ze dat echt gedaan? - Min of meer.
Ik bedoel, om eerlijk te zijn, ging het niet helemaal zo, maar...
Krijg wat. Nee, verdomde schrijversdiva gelul?
Heb je nog steeds de sleutels van haar huis? - Nee.
Oké, we gaan dat verdomde ding halen.
Wat? - We gaan dat verdomde boek nu halen.
Dit slaat nergens op, kom op. - Nee, wat als ze niet thuis is?
Dan hebben we een rustig ritje door het zonnige New Haven.
Kom op. - Het is een beetje laat om nu nog...
Beter berouw, dan spijt, mijn vriend.
Je vindt het toch niet erg om te rijden?
Het kost geld, om geld te maken.
Ik rij langzaam langs.
Ze is thuis.
Wacht. Zet de auto aan de kant.
Doe de lampen uit. - Wat?
Waarom. - Zodat ze ons niet ziet.
We willen dat ze ons ziet. - Heel eventjes maar.
Waarom fluister je? - Dat doe ik niet.
Ik zie haar, kijk. Ik ga haar bellen.
Ze zal niet opnemen.
Hallo. - Hé.
Met wie spreek ik? - Met Paul.
Luister, sorry dat ik je stoor, maar ik ben nu in de buurt...
kan ik heel snel langskomen en mijn boek terug kunnen krijgen?
Het is 23:22. - Ik weet het.
Ik... - In de avond.
Ja, ik weet hoe laat het is, maar zoals ik al zei ik ben echt vlakbij, dus als ik...
Ik ben niet echt thuis nu.
Wat bedoel je met, ik ben niet echt thuis nu? - Dat betekent dat ik niet beschikbaar ben nu.
Echt waar?
Dat is raar, want het lijkt erop dat al je lampen aan zijn.
Wat? - Luister...
hé, nee... als je nu mijn boek pakt, dan ben ik in 30 seconde bij de deur.
Kijk je door mijn ramen, mijn God. Verdomde gek.
Ik kijk niet door je ramen. Ik sta geparkeerd bij de stoep.
Dit is de laatste keer dat je me verdomme bespioneert...
ik zal zorgen voor een straatverbod, jij...
Hé, Nancy, nee. Godverdomme.
Wat is er aan de hand? - Ze gaat door het lint.
Wat nu?
Oké, dit is niet goed.
Nee, ze zal niet opnemen.
Ze neemt niet...
Nancy. Nanc...
Nancy, geef me gewoon mijn boek. Gooi het uit het raam.
Ik wil alleen maar... - Geef hem verdomme zijn boek.
Nancy.
Wees redelijk.
Geef me mijn boek gewoon terug.
Klop op die verdomde deur, man. Je moet dit niet pikken.
Waarom sta je daar maar te staan?
Ik hoorde de eekhoorntjes vannacht.
Ik zei het toch.
Het is vervelend.
Wil je de huisbaas bellen?
Nee, maar jij mag dat wel doen.
Dan kun je gelijk het elektriciteitsbedrijf bellen...
en zeggen dat we van maatschappij zijn veranderd?
Gisteren...
zijn Charlie en ik...
zijn bij Nancy haar huis langs gegaan.
Hoe laat?
23:22 uur.
En? - Het lukte niet...
We reden naar haar huis en zagen dat ze thuis was dus belde ik haar...
of ik mijn boek terug kon krijgen. En...
Nou, kort gezegd, ze flipte...
en noemde me een psychopaat en hing toen op.
Dat was behoorlijk stom.
Dat was dan je laatste kans, denk ik. Sorry.
Toch?
Ik moet mijn neus snuiten.
Toch?
Wat bedoel je? - Dat was het, toch?
Je had dit niet moeten doen, bedoel ik.
Achteraf was het een slecht idee, maar dat heeft nergens mee te maken...
het is nog steeds mijn boek. - Ze is het nu waarschijnlijk aan het verscheuren.
Het spijt me, maar je moet het hierbij laten, het is klaar.
Onaangekondigd bij iemand langs gaan is onbeleefd, denk ik, maar niet te vergelijken met diefstal.
Jezus, als Charlie en jij dronken voor mijn deur zouden staan midden in de nacht...
zou ik ook heel boos zijn. - Dat heeft niets te maken met het feit dat zij...
mijn eigendom bezit. Als zij niet meewerkt, dan ga ik eens met de politie praten.
Paul, dit gaat te ver. Ik kan hier niet meer achterstaan.
Ik trek mijn steun in.
Prima.
Je zult er niks meer over horen.
Eén, twee, drie.
Wat krijgen we nu?
Hoe gaat het met je? Jim Pehosky. - Paul Brawley. Aangenaam kennis te maken.
Ga alstublieft zitten.
Dus je zit samen met mijn neefje op school? - Ja, Charlie en ik, we volgen hetzelfde programma...
op Yale. - Oké.
Hoe bevalt het je? - Prima. Charlie is echt een slimme vent.
Hij doet goed werk. - Dus...
ik hoorde dat je wat problemen met je kamergenoot hebt.
Vroegere kamergenoot, dat klopt.
Wat er gebeurd is...
een paar weken terug ben ik verhuisd, en heb ik wat laten liggen in het appartement.
Wat heb je laten liggen?
Een boek. - Een zeldzaam boek?
Nee, het boek zelf is gemakkelijk te vervangen, maar ik had er ook geschreven notities in zitten.
Met persoonlijke dingen? - Nee, voor mijn proefschrift. Genaamd...
"Onschuldige mannen bestaan niet: Structuren en theorieën...
van Penologie en Overheid in Charles Dickens Little Dorrit.
En, dit hoeft u niet te weten, maar...
ik denk... - Notities, hè...
Ze zijn behoorlijk kritisch.
Waarom wil je kamergenoot ze niet teruggeven? Heeft hij ze ergens voor nodig?
Zij, nee. Ze zou het zeker nergens voor kunnen gebruiken.
Ik denk dat ze ze houdt uit boosheid.
Waar zou ze boos over kunnen zijn? - Ik heb geen idee...
Ze is...
de predikant van de boosheid, denk ik.
Is zij een ex van je?
Helemaal niet, alleen een kamergenoot.
Om eerlijk te zijn...
is er niet veel dat ik kan doen voor je.
Je zult met haar moeten proberen te praten.
Dat laat ze niet toe, ze wilt niet met me praten. Is dit geen diefstal? Is het niet illegaal?
Heeft ze je gezegd dat je het boek niet terugkreeg?
Nee, ze zei dat ik het niet mocht hebben. - Nou, dan...
U moet begrijpen... - Paul. De enige vraag hier is...
wat je wettelijk gezien kunt bewijzen? En op dit moment...
kun je alleen bewijzen dat ze met je loopt te dollen.
Dat is niet illegaal. - Nee, maar...
het is alsof ze me gegijzeld heeft, ik heb dit boek om mijn scriptie afmaken.
Ze is eigenhandig mijn academische carrière aan het vernietigen. Dat is fout.
Wat zij aan het doen is, is fout.
Nietwaar?
Zeker. Het is fout.
Voel je je nu beter?
De resultaten van de keuzes...
stuk stront, je bent achterlijk.
Je zal alleen sterven.
Wat?
Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het eten.
Heb je het elektriciteitsbedrijf gebeld en gezegd dat we overgestapt zijn?
Nee.
Wat heb je dan gedaan vandaag?
Niks. - Niks?
Nee, niks. - En, hoelang gaat dat niks doen nog duren?
Ik weet het niet.
Paul we hadden een afspraak. - Wat?
Ik werk niet elke dag in het ziekenhuis, omdat ik het zo leuk vind.
Ik probeer mijn warme maaltijd te eten.
Je financiering stopt over zeven maanden. - Zeven en een half.
Paul, je kunt niet zomaar stoppen.
Dat weet ik. - Ga je morgen werken?
Dat is lastig te zeggen.
Ik zei hoi, Nancy.
Wat denk je dat ik ga doen? Ik wil mijn boek. - Waarom ga je niet gewoon weg?
Luister, sorry van laatst. Ik wilde je niet bang maken.
Je hebt me niet bang gemaakt.
Ik heb alleen mijn boek nodig, oké? - Ik heb je gezegd weg te gaan.
Ik wacht op de trap, ik wacht zelfs aan de overkant van de straat als je dat wilt...
ga naar binnen, pak mijn boek, en gooi het uit het raam, dan zie je me nooit meer terug.
Waarom doe je zo moeilijk? Waarom stop je hier niet mee?
Waarom doe jij hier zo moeilijk over, en stop je er zelf niet mee?
Ik, waar heb je...
Oké, kom op. Ik zal hier staan...
terwijl jij naar binnen gaat en het boek pakt. - Hoe weet je dat ik het niet heb weggegooid?
Heb je dat dan?
Nancy.
Ik wil dat je weet dat ik je veracht, meteen toen ik je de eerste keer zag al...
je haar is vezelig, en je ruikt raar, maar hoe meer ik je leerde kennen...
hoe meer ik je begon te begrijpen, dat er een opzettelijke vijandige houding is...
zoals jij met mensen omgaat. En dat al die dingen, die jou onaantrekkelijk maken...
het resultaat is van bewuste keuzes, en dat je de keuzes maakt omdat je...
een waardeloos stuk stront bent.
Jij bent dom en irritant. Je zal alleen sterven.
Iemand heeft gisteren een dode vogel in mijn brievenbus gedaan.
Wat?
Een dode mus. Met een roze lintje om zijn nek.
In mijn brievenbus.
Waarom? - Als ik dat verdomme toch wist.
Verdomde klote buurkinderen die Meth gebruiken. Klootzakken.
Alles valt uit elkaar.
Ik heb geen ideeën meer.
Nancy is niet... - Stop.
Luister eens naar mij.
Je pakt dit helemaal verkeerd aan.
Nancy is een stom stuk vreten.
Je kunt haar niet benaderen alsof ze een redelijk mens is.
En je moet begrijpen dat je niet kunt redeneren met iemand die onredelijk is.
Je kan zo rationeel, of redelijk zijn als je wilt, maar dat werkt niet...
tegen gekke lui. je kunt een meeste zijn in logica en retorica, maar gekke wijven...
die geven er verdomme niks om.
Ja?
Ik bedoel, wat probeer je te zeggen? - Het is tijd om een keuze te maken.
Keuze één:
Accepteer dat het boek weg is, maak het goed met Jen en ga verder met je leven.
En de tweede keuze?
Hou op met rond klooien en haal dat boek terug.
Wat denk je dat ik geprobeerd heb? - Nee, haal dat boek terug.
Je vroeg er om. Ik zeg alleen maar...
ga naar het huis van Nancy, met een koevoet in je hand.
Loop je me te dollen? - Luister naar me.
Wil je je boek terug? Of wil je dat Nancy wint?
Ik wil mijn boek terug.
Dan moet je promoveren tot Nancy haar niveau.
Degraderen tot Nancy haar niveau.
Semantiek.
Ik heb de sleutel gevonden. - Wat?
Ik heb de sleutel van Nancy's huis gevonden. - Waarom fluister je?
Ik wil Jen niet wakker maken.
Ik heb een sleutel van Nancy's huis gevonden. Ik gaf het aan Jen...
een hele tijd terug, maar ze heeft hem nooit gebruikt...
omdat Nancy uit haar dak zou gaan, maar ze heeft hem nog steeds.
Fan-domme-tastisch. Probleem opgelost. Laat jezelf binnen.
Moet ik dat doen? Ik bedoel... - Waar heb je het over?
Natuurlijk moet je gaan. - Ik denk dat het inbraak is.
Het is geen inbraak. Je breekt toch niks.
Wat dacht je van huisvredebreuk? - In vredesnaam, je hebt een sleutel.
Je hebt daar drie jaar gewoond. Ga erheen, pak je boek en zeur niet zo.
Moet ik dat doen? - Ja. Doe het.
Oké, ik ga het doen. Twee minuten maar. Erin en eruit.
Ik ben trots op je maatje.
Ik heb met Charlie afgesproken wat te gaan drinken straks.
Dat klinkt echt geweldig.
Kan ik de auto meenemen? - Natuurlijk.
Kun je proberen uit de problemen te blijven?
Stop. Nee.
Hallo?
Hallo? Ik heb uw hulp nodig. Er is een indringer in mijn huis.
Ik heb de politie nodig.
Ik heb de politie nu nodig.
Hij is nu verdomme in mijn huis. Ik weet het niet.
Zorg dat er een agent komt, nu.
Hoe gaat Jen hiermee om?
Ze drukt haar steun uit, in ijzige stilte en door regelmatig met de deuren te slaan.
Hoe is het op school?
Ik heb me ziek gemeld, de afgelopen week. "Ziek."
Ik begin morgen weer.
Wat heb je gedaan?
Ik heb mijn scriptie geschreven.
Wat heb je echt gedaan?
Dagdromen over het verminken van Nancy.
Zoals?
Ik had er één, dat ze in een stoel zat en naar een cirkelzaag keek...
de zaag draaide op volle toeren, en zij was gehypnotiseerd...
door het blad. Haar gezicht was er heel dichtbij.
Ik liep naar haar toe, heel gewoontjes...
en gaf haar hoofd een duwtje, bijna zoals een ongelukje.
Haar gezicht stoot tegen het blad en ze valt op de grond met een gigantische snee. Ze spuugt bloed...
overal bloed. Echt enorm veel. Ze schreeuwt niet, want dat kan ze niet...
omdat, ze uiteraard stikt in het bloed. Maar ze zou het wel willen als ze het kon.
Wakker worden.
Paul, word wakker.
Wat?
Ik heb wat eten gemaakt, je moet wat eten.
Ik heb geen honger. - Je moet wat eten.
Hoe laat is het? - 16:30 uur.
Ik heb mijn les gemist. - Wist ze dat jij het was?
Wat?
Je zei dat ze wist dat jij het was in haar huis.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon? - Heeft ze je naam genoemd?
Heb je gezegd wie je bent? - Ze weet hoe ik eruit zie.
Je hebt gezegd dat ze de politie heeft gebeld.
Dat heeft ze gedaan. - Waarom zijn zij dan niet hier?
Als ze wist dat jij het was, dan zouden ze hier nu zijn.
Eet wat. Het is gewoon soep.
Ik zit in bad.
Kom maar binnen.
Wat doe jij hier? - Ik was in de buurt.
Waar is Jen?
Ik houd Jen niet in de gaten.
Wil je een sigaret?
Natuurlijk.
Wat zit er in de zak?
Ik zag een paar meisjes spelen op straat toen ik hierheen kwam...
ik heb hun nieren meegenomen.
Nieren?
Ik ga ze later eten.
Ben je klaar?
Mag ik eerst mijn sigaret oproken?
Ik ben bang van niet.
Heeft iedereen The Aeneid gelezen?
Heeft er iemand iets te zeggen over Virgil?
Russ?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Niks aan de hand, Russ.
Ik heb ook niks meer over Virgil te zeggen.
Jullie mogen gaan.
Dat betekent, ga naar huis.
Ik zie jullie vrijdag weer.
Ik ga met Rachel een hapje eten. Ik ga met de auto, tenzij jij hem nodig hebt.
Nee.
Oké, ik ben er straks weer.
Ik heb je, klootzak.
Ik ben terug.
Kut.
Wat ben je in Godsnaam aan het doen? - Wat? Ik ben in de badkamer.
Ik denk dat ik iets gegeten heb...
Ik heb iets voor je.
Wat is het?
- Maak het maar open.
Ik had verwacht dat er meer notities in zouden zitten.
Hoe kom je hier aan?
Dat maakt niet uit.
Hoe kom je hier aan?
Ik ben naar Nancy haar huis gegaan, en heb mezelf binnen gelaten.
Je bent naar Nancy haar huis gegaan? Je hebt jezelf binnen gelaten?
Mijn God, Jen...
Dat was zo...
dom.
Paul. - Wat als zij daar was?
Ze was er niet.
En ik heb je boek gepakt, en nu heb jij het.
Ze had er kunnen zijn. Dat wist je niet. Ze is tot alles in staat.
Ik heb het restaurant gebeld. Ze was aan het werk.
Ik snap niet dat jij dat ook niet gedaan hebt.
Waar ga je heen? - Hardlopen.
Ga zitten.
Ik kan, begrijpen waarom je boos bent.
Maar je kan niet op deze manier doorgaan.
Nancy heeft je pijn gedaan.
Maar jij hebt in haar huis ingebroken.
Ik heb niet ingebroken. - Maar het is klaar nu.
Je hebt je boek.
Je moet het laten voor wat het is.
En Nancy?
Vergeet Nancy. Nancy is voorbij, er is niks...
wat jij of ik kan doen om het goed te maken. Het is klaar. Je kunt stoppen met gestoord te doen.
Er moest iets gedaan worden. Dat heb ik gedaan. Probleem opgelost.
Denk je dat het over het boek gaat? Dat stadium zijn we allang voorbij.
Sorry, zei je nu echt dat we dat stadium voorbij zijn?
Je snapt het niet. - Wat snap ik dan niet?
Ik heb voor jou dat verdomde boek teruggehaald, wat wil je nog meer?
Ik wil dat je aan mijn kant staat.
Ik sta aan jou kant.
Nee...
Nee, dat sta je niet.
Ik wil je helpen. Hoe kan ik dat doen?
Ik wil je hulp niet.
Ik wil niet dat je me beter maakt. Ik wil dat je mijn positie ziet.
Ik weet wat je positie is.
Maar... - Geen, "maar"...
Zeg "ik begrijp het."
Ik begrijp het ook.
Maar... - 30 seconde.
30 seconde ongekwalificeerde empathie is alles wat ik wil.
Als ik je 30 seconde geef, stop je dan met deze onzin?
Ik geef je een uur. Verdomme ik geef je een dag. Voel je je dan beter?
Ik wil maar 30 seconde.
Kun je dat? - Prima.
Oké. Begin maar.
Vijf, zes, zeven, acht...
Jezus Christus, dit is belachelijk. Ik doe dit niet meer.
Mijn God. Je ziet er verschrikkelijk uit.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
Ik slaap niet zo goed.
Kun je me vertellen hoe dat komt?
Het is niet, goed georganiseerd.
Paul, wat is er met je aan de hand?
Ik heb...
complicaties.
Ik heb wat meer tijd nodig.
Dat gebeurd wel eens. Ik bedoel het overkomt iedereen.
Als je nog niet alle hoofdstukken af hebt, ga dan naar huis en verzamel dat wat je wel hebt...
Je notities, je kladjes, alles wat je hebt...
en kom vanmiddag terug dan zoeken we...
een manier om je uit dit gat te trekken.
Wat bedoelt u?
Ga je spullen halen, breng ze hier, en we zoeken een manier om verder te gaan.
Ik ben hier om je te helpen.
Zoals ik al zei, ik...
ze zijn... ik weet niet...
Ze zijn niet goed georganiseerd.
Dus, ik...
Wat heb je de afgelopen twee jaar gedaan?
Gewerkt.
Oké.
Dat is het. Ik heb mijn best gedaan.
Ik zal het met de commissie bespreken.
Ik had hoge verwachtingen van je, Paul.
Maar je verspilt mijn tijd.
Ben je aan het werk? - Dat was ik, je weet wel.
Ik kan wel even een pauze gebruiken.
Wil je soms iets drinken? Ik heb...
water...
en ik heb water. Wil je water? - Nee, ik blijf maar even.
Prima.
Het aanbod staat.
Wil je zitten?
Ja, graag.
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat Jen bij me weggaat. - Waarom denk je dat?
Het is redelijk slecht gegaan. En...
ik vraag me af wat ik fout heb gedaan... - Heeft ze iets gezegd ofzo?
Niet echt, maar...
Ik weet het niet. Bannister laat me vallen.
Heb ik dat al gezegd? Ik word misschien uit het programma gegooid.
Wacht. Wat? Laat Bannister je vallen?
Wat bedoel je met, ze laat je vallen? - Ze zegt dat ik haar tijd verspil.
Dat ze niet meer met me wilt werken.
Dat is niet goed, Paul.
Dat is echt, echt niet goed.
Dat weet ik. - Jezus Christus.
Je weet wat dit betekent, toch?
Nancy wint alweer.
Ze maakt mijn relatie kapot, mijn carrière zonder gestraft te worden.
Jezus Christus. Paul, ik kan het niet...
Ik kan niet naar nog een monoloog over Nancy zitten luisteren, oké? Ik heb...
Ik heb een deadline over twee dagen en ik heb mijn eigen adviseur waar ik me zorgen over maak.
Hoe kan iemand die zo stom is, toch briljant zijn?
Ik begrijp het niet. - Verdomme nog aan toe.
Paul, Nancy is niet één of ander mega gemene genie.
De reden dat zij wint, is omdat jij geen verantwoordelijkheid neemt.
Kom op man. Neem die verdomde verantwoordelijkheid.
Ik kan het niet meer aanhoren.
Ik heb... Jij hebt een probleem met Nancy, die je moet oplossen.
Ik heb genoeg te doen. Ik heb ook nog mijn werk, vriend.
Werk. Ik kan hier niet constant naar luisteren. Je zult dit zelf op moeten lossen.
Wat?
Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
Maar...
zoek wat ontspanning. Neem wat tijd voor jezelf. Ga het voor jezelf verwerken.
Ontspan.
Ga naar huis.
Praten we later nog? - Wat? Ja.
Oké. - Fijne avond.
Is Nancy Hobby aan het werk vanavond.
Uw serveerster komt er zo aan.
Dank u.
Hé, Nancy. - Wat wil je?
Ik dacht aan een cheeseburger.
Moet je niet eerst vragen wat ik wil drinken? - Wat kom je doen, Paul.
Ik wil met je praten. - Waarover?
Ik wil met je praten.
Dat zeg je steeds. - Twee minuten.
Dat is alles wat ik wil. - We hebben niks om over te praten, Paul.
Krijg de klere. - Oké. Ik haal de manager nu.
Nee, wacht. - Wat?
Ik, wil je 100 dollar geven...
in ruil voor twee minuten van je tijd.
Daarna hoef je me nooit meer te zien.
Oké. Geef me het geld. - Nee.
We moeten eerst praten.
Geef me de helft vooraf. - Prima.
Kom, we gaan naar buiten.
Mag ik nu mijn geld hebben, alsjeblieft.
Jen en ik gaan denk ik uit elkaar. Wist je dat?
En ik word van school getrapt.
Dat is vervelend.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Oké. Als dat het was, mag ik dan nu de andere 50 dollar hebben, alsjeblieft?
Je hebt alles vernietigd, Nancy.
Alles. Ben je gelukkig?
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Mijn leven is klote.
Wilde je dat?
Het is niet mijn schuld dat je vriendin bij je weggaat en je baan verloor.
Ja, dat is het wel.
Waarom gaf je niet gewoon mijn boek terug?
Gaat je vriendin bij je weg, omdat je geen boek had?
Ik kan het... wat je deed was fout.
Krijg de klote.
Denk je nu dat je leven zo klote is omdat ik je je boek niet terug gaf?
Ik ben druk, man.
Ik werk 60 uur per week in dit stinkhol, en je weet heel goed dat mijn moeder in het ziekenhuis ligt.
Denk je dat ik het leuk vind om al mijn geld aan medicijnen uit te geven voor dat kreng?
Dat is niet zo...
Ik voel me erg rot dat je kopie van die stomme Little Dorrit niet mijn prioriteit had.
Je hebt me geslagen met een honkbalknuppel. Denk je niet dat dat wat overdreven is, Nancy?
Je twee minuten zitten erop.
Geef me de andere 50 dollar. - Geef het toe. Vertel me dat wat je deed fout was.
Ik geef het toe als je me nog eens 100 dollar geeft.
Ik neem niks van jou aan, of van wie dan ook. Denk je dat ik gek ben?
Als iemand me aanvalt, verdedig ik mezelf.
Als iemand bij me inbreekt, verdedig ik mezelf.
Ik word moe van je, Paul.
Geef me de andere 50 dollar.
Dit duurde veel langer dan twee minuten.
Ik verdien meer. Geef me je jas.
Wat? - Je jas, geef het aan mij.
Waarom? - Omdat ik het wil.
Nancy. Wacht.
Ik wilde alleen mijn boek terug.
Hoe kan ik het je niet kwalijk nemen? Het slaat nergens op.
Geef het nou toe.
Jij bent degene die fout is.
Alsjeblieft.
Zeg me dat je fout bent.
Oké, Paul.
Ik was fout.
Ik had niet moeten doen wat ik deed.
Voel je je nu beter?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Within & Leintje41
Controle: Smokey ~ Sync: THC